[Episódio 3]
Mãe.
Por favor, beba água.
Você não comeu nada.
Nós não devíamos...
Nós não devíamos ter vindo para cá.
- Mãe, por favor! - Saia daqui!
Você consegue beber água depois do que aconteceu?
Mãe.
Querida.
Por que você está brava com a Sang Mi?
Desculpe, Sang Mi.
Eu...
Me desculpe.
Tudo bem, mãe. Por que está se desculpando?
Eu devia ter cuidado melhor de vocês.
Eu sinto muito por não ter sido capaz.
Eu não queria
viver como a minha mãe.
Eu não queria
morrer primeiro e deixar minhas crianças.
Eu não queria ser uma mãe irresponsável.
Mas no final,
não consegui proteger minha criança.
Eu me tornei uma mãe irresponsável.
Sang Mi, vá tomar um ar fresco.
Eu vou ficar.
Eu sinto muito.
- Eu agi como... - Por que fez aquilo?
Se ia agir assim,
por que se aproximou de mim?
- Comecem! - Sim, vamos!
Vamos!
Por que está tão sujo?
Se lembra da gente?
Naquela noite chuvosa...
Sim.
É um prazer, sou o rosto de Muji, Han Sang Hwan.
Sim.
E aquele é o Seok Dong Chul.
O que você quer dizer?
Você... quer jogar conosco?
O quê?
Os jovens de Seul sabem jogar vôlei?
Dong Chul, é sua vez. Sua vez.
Você está bem?
Uau! Ela é assustadora.
Ei! Não! Já chega.
Você sabe como sorrir?
Dong Chul.
Você viu o sorriso dela?
Sim, ela é bonita quando sorri.
Ei! Ei!
Aqui.
O que é isto?
É só...
Você deve ter ficado cansada jogando,
então beba.
Eu fazia parte da equipe de vôlei.
Sim.
Você deve estar cansado de ser atingido, então beba.
O que você disse? Eu não...
Eu não fui atingido!
Ah! Sério.
Então?
Eu deixei você me acertar.
Por que está agindo assim?
Você está com pena porque estou solitária
após ter sido transferida de colégio?
Precisamos de um motivo para sermos amigos?
Já que estamos na mesma classe, não podemos ser amigos?
É necessário ter um motivo em Seul?
Volte.
- O quê? - Fique longe de mim.
Sim.
Ah, sim. Claro.
Eu entendo.
Nos falamos depois.
Que diabos?
Você chegou?
- O que disseram? - É da escola...
Ah! Achei que estaria jogando golfe hoje.
Droga.
Parece que houve violência. O falecido...
Ouvi que ele tinha distúrbios mentais.
Ele tentou se matar algumas vezes em Seul também.
- E as filmagens? - Não há câmeras de segurança no local.
Mas uma estudante gravou com o celular.
- Ele caiu sozinho? - Sim.
Envie as crianças para casa.
- O quê? - O colégio me ligou.
A equipe do colégio está vindo,
e pediram para não criarmos uma confusão.
E... vem aqui.
Se acabarmos logo com isso, será melhor para as crianças.
- Mas, senhor... - Não concorda?
Ei, investigador Kim! Por que não está trabalhando direito?
Meu filho é uma vítima! Não está muito óbvio?
Senhor! Se você entrar assim, teremos problemas!
- Acalme-se, por favor. - O quê? Como vou me acalmar?
O outro jovem! Aquele ali!
Ele bateu no meu filho! Como eu me acalmaria?
Senhor! Precisamos seguir os procedimentos!
Mas que bom que você veio.
Eu já liberei o seu filho. Vamos.
Hoje mais tarde...
- Ei, que tal uma sinuca? - Estou com fome.
Ah! Que irritante.
- Vamos ao karaokê. - Estou com fome!
- Ei, preste atenção! - Mãe, pare!
Se suas notas caíram, você será castigado, entendeu?
Entendi.
Por isso eles não deveriam aceitar qualquer um de fora!
Concordo! O que meu filho fez?
Se as notas dele caírem, você vai se responsabilizar?
Vamos fazer com que a investigação não afete os estudos de ninguém.
- Confiamos em você. - Sim, podem ir.
- Nos vemos no jogo de futebol. - Sim.
Obrigado por terem vindo!
Dirija com cuidado, senhor.
Estude bastante.
Ah! Volte com cuidado.
Sim.
Tchau.
Como diabos vocês educam os seus filhos?
- Senhor! Senhor! - Que susto!
- Quem são vocês? - Senhor, por que os deixou ir?
- Eu sou um investigador! - Um investigador não faria isso!
Por que os deixou ir se meu amigo ainda está aqui?
Isso mesmo!
Ah! Caramba, vocês estragaram o gosto do meu cigarro.
Ei, acham que podem se envolver?
Ele é o Han Sang Hwan.
- Han Sang Hwan? - Não sabe quem ele é?
Sabe quem é governador amado pelo Distrito de Muji?
Ele é o filho do Han Young Min!
E daí? O que você quer saber?
É o Dong Chul. Por que ele não foi liberado?
Precisamos investigá-lo, jovem senhor.
- Investigar? - A vítima o denunciou por agressão.
Ele não será solto até termos um acordo, entendeu?
- Estou ocupado. - Espere!
O quê?
- Sang Jin! - Sang Jin!
Sang Jin!
Sang Jin, não vá...
Sang Jin!
Sang Jin...
Ela precisa mijar. Mijar no mato
é muito refrescante.
Principalmente com a brisa.
Sang Jin.
Sinto muito.
Eu devia tê-lo protegido.
Sang Jin.
Na verdade...
era muito difícil ficar com você.
Por isso...
Por isso, às vezes...
Às vezes...
Eu desejei...
Sang Mi, tome mais cuidado.
Sua flor ainda não desabrochou.
Ei, vá para escola.
- O quê? - Retiraram a queixa,
então vá estudar e pare de brigar por aí, entendeu?
Ei! Ei! Notícias!
- O que é? - O quê?
Dong Chul foi liberado.
O quê? Se passaram poucos dias!
Ouvi que ele terá que escrever uma carta sobre o incidente.
E teremos aula no lugar da Educação Física.
Vamos colocar os uniformes.
Ei, Dong Chul!
Seok Dong Chul.
O que está fazendo aqui?
O diretor mandou você refletir em casa sobre o que fez.
Não está ouvindo?
Quero que o líder de turma vá buscar o professor.
- Você não está exagerando? - O quê?
O que o Dong Chul fez de errado?
Os outros deviam ser expulsos, não o Dong Chul!
Han Sang Hwan.
Como pode fazer isso sendo nossa professora?
Han Sang Hwan, eu estou...
me segurando por causa do seu pai.
Dong Chul.
Ei, você está indo?
Ei, faça algo! Você precisa protestar!
Sang Hwan.
Meu pai...
é apenas um alcóolatra.
- O que está dizendo? - O meu pai
não é capaz como o seu. É o que estou dizendo.
Sabe o que as pessoas pensam quando te olham?
Pensam no seu incrível pai.
E o que pensam quando olham para mim?
Pensam... no infeliz do meu pai.
- Dong Chul. - Você sabe que não adianta
contar aos adultos. Seja o diretor, a professora ou o policial.
Então,
me solte.
Ei, Seok Dong Chul!
Ninguém pode definir quem você é!
Eu nunca...
pensei no seu pai
ao olhar para você!
Ei, seu maldito!
Mantenha a cabeça erguida!
Ei, do que está falando, seu maldito?
Mantenha sua cabeça erguida!
Ei, cale a boca!
Nos vemos mais tarde!
Número dois, Han Young Ming! Número dois, Han Young Ming!
Vote pelo Han Yong Min. Obrigada.
Vou me esforçar para tomar decisões rápidas!
Quem sou eu? Eu represento Muji!
Ah! Cadê o Han Sang Hwan? Devo ligar?
Esqueça, ele está ocupado por causa da eleição.
Se ele vai se atrasar, deveria avisar. Vou acabar com ele!
- Ei, aonde vai? - Chefe.
Posso ir ao banheiro?
- Claro. - Obrigado, chefe!
Sem problemas.
Estou ansioso.
Acha que ele ficará bem?
Depois da expulsão, ele está sorrindo como se estivesse perdido.
Vamos dar espaço a ele. O Dong Chul é forte.
Ele é.
- Estou curioso. - Com o quê?
Se o Sang Hwan e o Dong Chul lutassem, quem ganharia?
Isso mesmo! Viva uma vida simples, ok?
Não pense sobre nada.
- Está me menosprezando? - Estou.
Esqueça. Eu também vou ao banheiro.
Dong Chul, você está bem?
Ei, termine de mijar.
Preciso fumar.
Está bancando o fortão? Quem pensa que é?
- Ei, pare! - Pode parar!
É sério!
Dong Chul.
- Jung Hoon, vem aqui! - Por quê?
Depressa! Anda!
- O quê? O que é? - Depressa!
Pague! Você é louco? Aonde pensa que vai?
Se não pagar, vou chamar seus pais!
Ei, malditos! Estão indo? Vamos!
Podem ir!
Até mais!
Ah! Eles são novos.
Que diabos?
Senhora, é muito urgente.
Quanta porcaria!
- Ele disse que é urgente. - É mesmo?
Devo ligar urgentemente para seus pais?
Meus pais? Não me faça...
- Sang Hwan. - Sang Hwan.
O que estão fazendo? Cadê o Dong Chul?
Dong Chul!
- Ele veio por aqui? - Sim.
Assim não vai rolar. Vamos nos separar.
Vocês podem descer, eu vou subir.
- Sim, se encontrá-lo, nos ligue. - Sim!
O que é?
Você é capaz de sorrir
depois que viu alguém morrer por sua causa?
Por que seria por minha causa? Ele tinha problemas mentais!
- Confesse. - Que merda é essa?
Por que está agindo assim, seu bosta?
Não sabe quem é meu pai?
Eu não... tenho interesse no seu pai.
Tudo bem! Vou contar! Eu vou...
Eu vou contar que ele morreu por minha causa!
De verdade! De verdade!
Estou dizendo a verdade. Na verdade, desde que ele morreu...
Tenho me sentido miserável.
É a verdade.
Sinto muito.
Ele morreu por minha causa.
E você foi expulso.
Eu realmente sinto muito.
Vá à delegacia e conte tudo.
- Entendeu? - Sim, entendi.
Dong Chul!
Seok Dong Chul!
Dong Chul! Seok Dong Chul!
Seok Dong Chul!
Tente gritar, seu bosta! Tente gritar!
Como se atreve a mexer comigo?
Se você não tem pais, não crie confusão,
apenas sofra sozinho, seu filho da puta!
Dong Chul, você está bem?
Vamos.
Ei!
Dong Chul!
Eu sinto muito.
Foi por minha causa.
Eu devia tê-lo protegido melhor.
Sang Mi.
Abra a porta.
- O quê? - Abra a porta.
Seu irmão não vai conseguir entrar.
Querida.
Abra a porta para ele! O Sang Jin não vai conseguir entrar!
Querida.
Querida!
Nosso Sang Jin...
não está mais conosco.
A culpa é sua.
Se...
Se não tivesse nos trazido aqui...
Se não tivesse nos prometido nada...
Isso não teria acontecido!
- Se... - Mãe.
Saia daqui!
Também é culpa sua!
Por que não fez nada se ele estava sofrendo?
Por que deixou seu irmão morrer?
Olhe para ele.
Vejam como o Sang Jin está tremendo!
Felizmente, salvamos a vida dele.
Mas? O que é?
Acontece que...
A coluna vertebral dele está gravemente lesionada.
Ele terá dificuldade de voltar a andar.
O quê? O quê? O que você disse?
É verdade?
Ele precisa ir para Seul imediatamente!
Sim, entendido.
[Número dois, Han Yong Min]
Tem certeza que o Sang Hwan foi visto na cena?
Sim, eles checaram o CFTV.
E a união? Eles já sabem?
Fizeram a polícia se calar.
Eles acham que foi apenas o Seok Dong Chul.
Precisamos que a culpa seja inteiramente dele.
Não sabe a importância dos votos da união?
- Mas o Sang Hwan... - Podemos liberá-lo
após a eleição.
Quem é o policial responsável?
[Im Sang Jin]
[A estrada para a Salvação]
Sinto muito, Sang Mi.
Acho que ninguém escutará minhas preces.
Este é o investigador Lee Kang Soo, de quem eu falei.
Nos conhecemos em um evento militar, governador Han.
É mesmo! Eu me lembro!
Sente-se, por favor.
Investigador Lee, você já jantou?
Ainda não.
Senhor, pode nos trazer duas sopas?
Sim!
Você chegou de Seul há quantos anos?
Três anos.
Ele está na linha.
Chefe Kim, eu ouvi...
que está contratando um novo chefe.
Não acha que nosso distrito
deveria ter um policial de Seul?
Pois é.
Conheço um homem capaz.
Posso fazer uma recomendação?
Sim, é claro. Vamos comer juntos.
Sim, sim.
Fiquei sabendo
que você é o responsável pelo caso do filho do presidente da união.
O quê?
Ah, sim.
Ouvi que meu filho
estava passando e acabou testemunhando. É verdade?
Ah, sim.
Temos os CFTVs do agressor seguindo a vítima.
Eles já tinham um desavença.
Só preciso que seu filho testemunhe.
Mas...
meu filho está chocado pelo incidente.
Eu quero que ele se esqueça.
Não existe outra maneira?
É mesmo? Ele deve estar chocado.
Então, envie o testemunho dele pelo correio
e eu cuidarei do resto.
Sério? Por favor, investigue bem o incidente.
Sim, será uma investigação justa.
Aqui está.
Coma, por favor.
Já comeu esta sopa antes?
Não, é a primeira vez.
Eles fazem a sopa com os restos do couro da vaca.
Antigamente, eles faziam sopa
dessa forma. O que achou?
Está gostosa.
Agora que estamos comendo juntos, parecemos uma família.
Vamos comer juntos com frequência.
Não somos uma família?
Eu o servirei...
com lealdade, governador Han.
Governador? Não diga assim.
Ainda não ganhei a eleição.
Se você foi governador uma vez, então será para sempre.
Investigador Lee, foque no bem-estar da população.
Vamos nos dar bem.
[Guseonwon]
Pastor!
Aonde vai?
Parece que se exercitou.
Ah! As pessoas vivem até os 100 anos.
Preciso me preparar para não sair cagando por aí.
Você vai para o Novo Céu, não devia se preocupar.
Este corpo precisa ser saudável para segurar um espírito saudável.
- Não acha? - Sim, é claro.
Você sempre gostou de se exercitar, não é?
Parece que você está se lembrando dos velhos tempos.
Um criminoso se tornou uma nova pessoa.
Eu sou agradecido. Vou indo.
Mas...
eu ando curioso.
Por que você...
está ajudando aquela família de Seul?
Porque é a revelação do Senhor do Novo Céu.
Vamos ser honestos.
Por quê?
Está tentando fazer isto? Assim?
Tudo relacionado à Guseonwon,
deixei com você, não é?
É claro!
Então, o trabalho de salvar as almas,
você não esqueceu que deixou comigo,
não é?
A Sang Mi... é uma pura virgem
que nos levará ao barco da salvação.
Não olhe para o mundo com os seus olhos,
e sim com seu espírito.
Sr. Jo.
Uma virgem?
Que nossos desejos se realizem.
- Licença, senhor! - Você veio?
Senhor, está me ignorando de propósito?
Por que eu ignoraria o filho do governador?
- Por que ele não foi liberado? - Estamos investigando!
Eu testemunhei tudo! Por que não me interrogou?
- Ouvi que é amigo dele. - Sim.
Portanto, seu testemunho não tem valor.
Estou dizendo que seu testemunho não pode ser usado.
Entendeu?
Você agiria assim se os pais dele tivessem poder?
Deixe-me lhe dar uma aviso.
Se quiser que seu amigo seja liberado, não faça nada.
Deixe os adultos resolverem e fique quieto.
Se eu ficar quieto, será resolvido?
Maldito grosseiro!
Sim, Sra. Kang. Sou eu.
Estou indo visitar a família Shin em Seul.
Continue a cuidar da família da Sang Mi.
Sim.
O gosto é ótimo.
A Sang Mi podia ter um café.
Mas por que a porta da frente estava aberta?
Minha mãe estava se sentindo sufocada.
Vamos rezar pela mãe da Sang Mi.
Vamos rezar, Sang Mi. Vamos orar pela sua mãe.
Senhor, nosso eterno salvador.
Hoje, a família Im está sofrendo,
por isso estou rezando por eles.
A família está sofrendo pela recente perda que os atingiu,
e eles não procuram respostas fúteis deste mundo.
Lembre-se que é o único salvador para nossos problemas.
Portanto, rezamos e colocamos tudo em suas mãos.
Meu salvador, meu amado Senhor do Novo Céu.
Não se preocupe, irmão.
Minha esposa acha
que nosso filho morreu porque sou incapaz.
Se não tivéssemos falido,
nossa família não estaria sofrendo assim.
Gostaria de lhes dizer que o Senhor do Novo Céu
tem um motivo para nossos alegrias e tristezas.
Ele quer que vocês sejam fortes.
Sim, sempre há uma razão.
Há algo preparado para vocês
diante deste incidente.
Vamos rezar e esperar.
Escute, pai.
- É sobre seu amigo? - Sim.
Dong Chul não fez nada. Não confia em mim?
Sim, eu confio.
Mas, Sang Hwan...
Mesmo que o incidente tenha sido acidental,
está claro que aconteceu por causa do Dong Chul, não é?
Não podemos negar a investigação.
Então, vou testemunhar no tribunal.
- O quê? - Se o policial não acreditar,
- o juiz vai decidir. - Sei como se sente.
Mas, sobre o Dong Chul,
eu vou liberá-lo quando eu for eleito.
Não posso permitir que você testemunhe.
- É por causa do presidente da união? - Sim.
Ele está muito irritado por causa do Dong Chul.
Se testemunhar a favor do Dong Chul,
posso perder a eleição.
- Você realmente quer vencer? - Sang Hwan.
Não estou fazendo isso só por minha causa.
É pela sua mãe.
Se eu me tornar governador, ela vai se levantar.
Se isso acontecer, a família voltará ao normal.
Não é o que você quer?
Governador Han.
Está pronto.
Por que me seguiram até aqui?
Ouvimos que visita sua esposa todos os dias.
- É verdade? - Cada segundo é precioso,
isso não afeta sua agenda eleitoral?
Ela é a coisa mais preciosa do mundo para mim.
Com o mesmo amor que tenho pela minha esposa,
vou governador o Distrito de Muji.
Sr. Im!
Falei para descansar! Por que voltou?
Tudo bem, estou cheio de energia.
Sua esposa ainda não melhorou?
Sim.
Imagino que esteja sofrendo.
E sua filha? Ela está indo ao colégio?
Não, porque minha esposa ainda não está bem.
- Este mundo está acabado. - O quê?
Os malditos voltaram para escola como se nada tivesse acontecido
e estão comendo do bom e do melhor!
O que você quer dizer? Eles voltaram?
Eles foram liberados pela polícia.
Não tem como. Por causa deles,
o meu filho morreu.
Após o funeral, imaginei que não soubesse.
O quê?
Os policiais não lhe contaram nada?
- Não. - Eles foram liberados.
Eles são filhos de líderes da comunidade.
Nosso distrito é pequeno, não é como Seul.
[Centro de Detenção]
Nossa! Você perdeu peso.
Dong Chul, você está bem?
Ele está ocupado com a eleição do pai. O julgamento é amanhã?
Vai dar tudo certo. O Sang Hwan vai testemunhar,
e depois, tudo será resolvido. Não se preocupe.
Dong Chul, enviamos dinheiro para você comprar comida.
Ei, onde conseguiram o dinheiro?
- Paguem suas dívidas. - Não se preocupe.
Eu vou pagar tudo quando meu canal fizer sucesso.
Sang Hwan, você vai ao julgamento, não é?
Vamos esperar na entrada.
Licença.
Ouvi que o Karaokê K é por aqui.
- Sabem onde é? - K?
Ali.
[Karaokê K]
Sang Jin.
Eu vou...
Eu vou vingar você.
Han Sang Hwan, por que não atende?
Aconteceu algo?
Dong Chul está em apuros.
Você não é amigo dele?
- Dong Chul. - Sente-se, por favor...
[Réu]
Ei, e o Dong Chul?
- E o Sang Hwan? - Ele vai vir.
Ele não atende?
- Espere! Não se mexa! - Por quê?
Ei! Tem algo estranho sobre ele.
O que é? Ele não está morto, não é?
Por que você exagerou?
Ele veio com um martelo! O que você teria feito?
Isso mesmo! Você apenas se defendeu.
Não sei.
Estou indo.
Vamos embora.
Não vai ligar para a testemunha?
Acontece que...
Sang Jin... Sang Jin.
Sang Jin...
Senhor!
Pai.
Pai, o que houve?
Sang Mi.
Eu sinto muito.
Eu sinto...
muito por vocês.
Pai.
Do que está falando?
Por ser incapaz,
não pude fazer nada.
Não é verdade, pai.
Sou agradecida por ter um pai tão bom.
Então...
Por favor, não desmorone.
Não podemos desmoronar, pai.
Dong Chul.
Seok Dong Chul!
Dong Chul, responda! Não está ouvindo?
Dong Chul!
Dong Chul.
Mantenha a cabeça erguida.
Ei, Seok Dong Chul!
Ninguém pode definir você!
Eu nunca... olhei para você
e pensei no seu pai!
Ei, seu maldito!
Mantenha a cabeça erguida!
Eu...
Dong Chul, mantenha a cabeça erguida!
Dong Chul, sinto muito!
Eu sinto muito!
Dong Chul, eu sinto muito!
Eu sinto muito!
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Mãe, pare. Meus braços estão doendo.
É você, Sang Jin?